update path to hub files in the error message (#29369)

update path to hub files

need to add `tree/` to path to files at HF hub.
see example path:
`https://huggingface.co/meta-llama/Llama-2-7b-hf/tree/main`