* Revert "Revert "[Doctests] Refactor doctests + add CI" (#23245)"

This reverts commit 69ee4624

.

* try not expose HfDocTestParser

* move into testing_utils.py

* remove pytest install

---------

Co-authored-by: ydshieh <ydshieh@users.noreply.github.com>